My work process is to learn about the route or topic, then focus on points that foreign visitors to the area will find interesting without getting too bogged down in too much detail. Making these texts is writing to the foriegn audience, not translation of Japanese materials.

The idea that you can just translate the material that is prepaired for Japanese visitors is like putting some cheese on “okonomiyaki” and trying to sell it as pizza. It doesn’t work.